1 00:00:20,500 --> 00:00:21,493 Moderato Cantabile 2 00:01:47,262 --> 00:01:49,120 És most a Diabelli. 3 00:01:58,898 --> 00:02:00,794 Olvassa el, mit mond a pontszám. 4 00:02:00,953 --> 00:02:04,063 Moderato cantabile. 5 00:02:04,222 --> 00:02:07,190 - Mit jelent ez? - Elfelejtettem. 6 00:02:07,349 --> 00:02:09,015 így van? 7 00:02:12,988 --> 00:02:16,395 - Olyan makacs, Mrs. Desbar�des. - Valóban. 8 00:02:16,553 --> 00:02:19,451 múltkor mondtam és az azt megelőző idő. 9 00:02:19,610 --> 00:02:22,070 Csak nem akarod elmondani nekünk. 10 00:02:22,665 --> 00:02:24,348 100. alkalommal... 11 00:02:24,505 --> 00:02:29,420 Moderato cantabile azt jelenti mérsékelt és dallamos. 12 00:02:29,580 --> 00:02:32,187 Mérsékelt és dallamos. 13 00:02:32,902 --> 00:02:35,023 Jobbra. Most pedig játssz. 14 00:02:37,829 --> 00:02:39,656 mire vársz? 15 00:02:40,132 --> 00:02:43,021 Akarsz mondani valamit? Akkor mondd. 16 00:02:43,180 --> 00:02:45,047 - A szonátina. - Szóval? 17 00:02:45,206 --> 00:02:46,449 nem szeretem. 18 00:02:46,608 --> 00:02:50,298 - Mi a baj? Olyan szép. - Túl nehéz. 19 00:02:50,457 --> 00:02:53,037 - Csak most jöttél rá? - Igen. 20 00:02:53,196 --> 00:02:55,887 - Igen, ki? - Igen, Miss Giraud. 21 00:02:56,054 --> 00:02:57,646 Játssz. 22 00:03:08,241 --> 00:03:10,971 Látja ezt, Mrs. Desbar�des? 23 00:03:11,447 --> 00:03:14,469 Szörnyű. Makacs, mint egy kecske. 24 00:03:41,895 --> 00:03:44,834 - Jaj, ebben a városrészben... - Mi az? 25 00:03:44,994 --> 00:03:47,483 - Várok. - Ki sikoltott? 26 00:03:47,642 --> 00:03:49,629 A szonatinád... 27 00:03:49,794 --> 00:03:51,984 Folytasd. Játék. 28 00:03:58,157 --> 00:04:00,713 És mégis... látod? 29 00:04:00,872 --> 00:04:02,222 Ha csak akarta. 30 00:04:02,381 --> 00:04:03,959 Mi történik? 31 00:04:04,118 --> 00:04:06,063 Kezdje újra. 32 00:04:06,222 --> 00:04:09,077 Ne feledje, moderato cantabile. 33 00:04:09,236 --> 00:04:14,282 - Gondolj egy altatódalra. - Soha nem énekelek neki. 34 00:04:14,441 --> 00:04:16,070 Ma este meg fogja kérni, 35 00:04:16,229 --> 00:04:19,989 és olyan szépen fog kérni Nem fogok tudni ellenállni neki. 36 00:04:21,379 --> 00:04:25,115 B lakásban. Mindig elfelejted. 37 00:05:02,524 --> 00:05:04,408 Miért hagytad abba? 38 00:05:08,698 --> 00:05:11,199 - Nézni. - Játssz tovább. 39 00:05:37,363 --> 00:05:40,291 Valami komoly dolognak kellett történnie. 40 00:05:44,738 --> 00:05:46,793 Gyere és nézd meg! 41 00:06:26,338 --> 00:06:28,788 Megállhatunk mára. 42 00:06:29,344 --> 00:06:33,567 De legközelebb tudnia kell az első tétel tökéletesen. 43 00:06:33,736 --> 00:06:35,820 Újabb autók jönnek. 44 00:06:42,694 --> 00:06:44,509 Lépj vissza! 45 00:06:45,621 --> 00:06:47,448 Engedjen be minket! 46 00:06:50,819 --> 00:06:52,090 Lépj hátrébb! 47 00:07:00,976 --> 00:07:02,605 Maradj itt. 48 00:07:03,970 --> 00:07:07,412 visszajövök. Maradj itt. 49 00:08:01,631 --> 00:08:03,693 Egy gyönyörű nő... 50 00:08:12,868 --> 00:08:14,535 Megölte. 51 00:08:23,542 --> 00:08:26,162 Mi lesz most? 52 00:09:12,086 --> 00:09:13,841 Mi az? 53 00:09:21,482 --> 00:09:24,752 - Nem ő sikoltott. - Nem. Ne nézd. 54 00:10:39,613 --> 00:10:43,174 Meg kell próbálnia emlékezni. 55 00:10:43,333 --> 00:10:46,698 A moderato azt jelenti, hogy mérsékelt. Ez majdnem ugyanaz. 56 00:10:46,857 --> 00:10:50,528 A cantabile pedig dallamot jelent. Ez könnyű. 57 00:11:18,893 --> 00:11:22,284 - És te, nem hallottál semmit? - Nem. 58 00:11:22,443 --> 00:11:25,131 De megértem, hogy a közelben voltál. 59 00:11:27,634 --> 00:11:28,703 Tudod, 60 00:11:28,890 --> 00:11:33,830 Giraud kisasszony háza található nagyon közel ahhoz a kávézóhoz�. 61 00:11:35,884 --> 00:11:39,914 Ezt el kell mondanom ma félbeszakadt a zongoraóra. 62 00:11:42,267 --> 00:11:44,386 Ezzel a sok felfordulással. 63 00:11:50,922 --> 00:11:52,353 Apropó... 64 00:11:52,512 --> 00:11:56,683 Azt kell mondanom, Pierre játszik szonatinája szinte tökéletesen. 65 00:11:56,842 --> 00:11:59,384 Miss Giraud ma ismét azt mondta nekem, 66 00:11:59,543 --> 00:12:02,946 nem arról van szó, hogy hiányzik belőle a zenei tehetség 67 00:12:03,105 --> 00:12:07,199 de hiányzik belőle a jóakarat. 68 00:12:07,914 --> 00:12:09,383 Kérem... 69 00:12:12,310 --> 00:12:13,827 sajnálom. 70 00:15:19,440 --> 00:15:21,057 mit szeretnél? 71 00:15:24,035 --> 00:15:25,850 Egy pohár bor. 72 00:15:36,921 --> 00:15:38,800 És a gyereknek? 73 00:15:38,959 --> 00:15:41,531 Semmi. Már falatozott. 74 00:15:48,994 --> 00:15:50,556 Szép napot. 75 00:16:07,891 --> 00:16:10,024 szomjas voltam. 76 00:16:10,183 --> 00:16:13,017 Sőt, lesz még egy. 77 00:16:30,504 --> 00:16:34,452 - Épp elmentem mellette. - Szép napot sétálni. 78 00:16:34,611 --> 00:16:37,061 Tegnap Miss Giraud-nál voltam. 79 00:16:37,220 --> 00:16:38,728 Felismerlek. 80 00:16:39,245 --> 00:16:42,536 Igen. Giraud kisasszony zongorázni tanítja a fiamat. 81 00:16:56,484 --> 00:16:58,217 Megengedhetem? 82 00:16:59,130 --> 00:17:02,692 Köszönöm, de nem vagyok hozzászokva. 83 00:17:12,317 --> 00:17:16,805 Olyan hangosan sikoltott hogy természetes a kíváncsiság, nem? 84 00:17:16,964 --> 00:17:18,460 Természetesen. 85 00:17:22,272 --> 00:17:27,201 - Ezért kellett jönnöm. - A közelben voltál, amikor ez történt. 86 00:17:28,352 --> 00:17:31,399 nem láthattam Giraud kisasszony ablakából. 87 00:17:31,558 --> 00:17:34,967 Annál több ok arra, hogy ide jöjjön. nem gondolod? 88 00:17:35,126 --> 00:17:38,795 szerintem igen. De nem sokat tudunk róla. 89 00:17:40,253 --> 00:17:44,344 - Úgy érted, nem tudjuk, miért? - Helyes. Nem tudjuk, miért. 90 00:17:44,503 --> 00:17:46,515 Amúgy még nem. 91 00:17:50,285 --> 00:17:53,428 Tudod miért sikoltott tegnap? 92 00:18:02,677 --> 00:18:04,229 Menj és játssz. 93 00:18:15,458 --> 00:18:19,898 Ami biztos, az az viszonyuk volt. 94 00:18:20,068 --> 00:18:23,512 Igen, szerelmi történet. Azt feltételezzük. 95 00:18:24,465 --> 00:18:27,712 Talán szívfájdalma volt. 96 00:18:29,979 --> 00:18:34,352 Így hívják folyóiratokban... „szívfájdalom”. 97 00:18:36,576 --> 00:18:38,211 Csak most egyszer. 98 00:18:38,908 --> 00:18:40,456 Jobbra. 99 00:18:48,918 --> 00:18:50,495 Azt mondtad? 100 00:18:52,334 --> 00:18:53,812 Ó... 101 00:18:57,097 --> 00:18:59,043 Elmentél mellette. 102 00:18:59,766 --> 00:19:01,174 Igen. 103 00:19:01,692 --> 00:19:04,367 Minden nap elviszem a gyerekemet sétálni. 104 00:19:04,850 --> 00:19:09,319 - Itt a környéken? - Általában az Arcy erdőbe járok. 105 00:19:09,478 --> 00:19:10,858 Vagy egy parkba. 106 00:19:11,693 --> 00:19:13,600 Vagy a folyópartra. 107 00:19:13,771 --> 00:19:16,740 Valami újnak kell történnie minden nap errefelé. 108 00:19:16,898 --> 00:19:19,480 - Kétlem. - Nem gondolod? 109 00:19:20,631 --> 00:19:23,007 Valójában nincs véleményem. 110 00:19:24,372 --> 00:19:26,001 Talán. 111 00:19:26,160 --> 00:19:30,714 De egy nap valami a szokásosnál jobban leköti a figyelmét. 112 00:19:38,849 --> 00:19:41,270 Nem kellett volna annyi bort innom. 113 00:20:03,818 --> 00:20:05,471 Hé, hogy vagy? 114 00:20:06,983 --> 00:20:08,545 Hogy állnak a dolgok? 115 00:20:16,669 --> 00:20:20,522 Tegnap este óta, Nem hagytam abba a gondolkodást. 116 00:20:20,684 --> 00:20:22,512 A zongoraóra óta. 117 00:20:25,372 --> 00:20:28,257 Nem tudtam megállni ma jön ide. 118 00:20:28,427 --> 00:20:30,377 Nem számít. 119 00:20:34,535 --> 00:20:39,538 Ön Mrs. Desbar�des, a gyár tulajdonosának felesége. 120 00:20:39,697 --> 00:20:42,110 A Boulevard de la Meren laksz. 121 00:20:42,596 --> 00:20:43,905 Igen, uram. 122 00:21:01,452 --> 00:21:04,817 Sokat akarunk értük, nem tudjuk, hogyan csináljuk 123 00:21:04,979 --> 00:21:06,684 vagy hol kezdjem. 124 00:21:07,161 --> 00:21:09,932 - Vannak gyerekei, uram? - Nem. 125 00:21:10,971 --> 00:21:14,181 Nem tudod elképzelni milyen boldogok akarunk lenni. 126 00:21:14,341 --> 00:21:16,452 Mintha lehetséges volna. 127 00:21:17,366 --> 00:21:20,453 Olyan gyakran láttalak sétálni a rakparton... 128 00:21:20,612 --> 00:21:23,682 Nehéz elhinni most itt vagy. 129 00:21:33,959 --> 00:21:36,570 Nézd, még világos van. 130 00:21:36,729 --> 00:21:38,840 A nappalok egyre hosszabbak. 131 00:21:39,356 --> 00:21:41,361 Ebben a városban dolgozik, uram? 132 00:21:41,529 --> 00:21:44,800 A Desbar�des gyárban mint mindenki más. 133 00:21:46,602 --> 00:21:48,123 Haza kell mennem. 134 00:21:48,283 --> 00:21:49,752 Ha visszajössz, 135 00:21:49,911 --> 00:21:54,506 Megpróbálok információt szerezni arról a történetről. megmondom. 136 00:21:56,347 --> 00:22:00,029 Vicces, hogy néha csak nem akarsz hazamenni. 137 00:23:04,413 --> 00:23:06,319 Emelje fel a fejét. 138 00:23:07,460 --> 00:23:12,286 Néha azt hiszem, én találtam ki téged, hogy ebből semmi sem valós. 139 00:24:33,468 --> 00:24:35,057 Menjünk sétálni. 140 00:24:35,218 --> 00:24:38,290 - Hová? - Itt mindenhol. Jön. 141 00:24:52,294 --> 00:24:55,421 - Kaptál több hírt? - Semmit. 142 00:24:58,133 --> 00:25:00,983 Nem dolgozik ma, Mr. Chauvin? 143 00:27:42,645 --> 00:27:44,351 Miért nem beszélsz? 144 00:27:44,510 --> 00:27:48,750 Nincs miért. Néha az embernek nincs kedve beszélni. 145 00:27:48,922 --> 00:27:52,053 Mikor mentünk először kompra? Kicsi voltam? 146 00:27:52,213 --> 00:27:56,265 Igen, nagyon-nagyon kicsi voltál. Nem emlékszel. 147 00:27:56,428 --> 00:27:58,041 Emlékszem dolgokra. 148 00:27:58,200 --> 00:28:00,755 - Mit, édesem? - Dolgokat. 149 00:28:00,914 --> 00:28:05,390 Voltak egyszer nárciszok és apa. Mind együtt voltunk. 150 00:28:06,541 --> 00:28:07,992 hány éves voltam? 151 00:28:08,159 --> 00:28:11,110 A nárcisz minden évben virágzik. Nem tudom. 152 00:28:11,270 --> 00:28:15,906 Ne feledd, kék ruhád volt rajta dolgokkal. 153 00:28:16,064 --> 00:28:17,416 Mi mást? 154 00:28:17,578 --> 00:28:20,949 Elestem és megsérültem a térdem. 155 00:28:21,105 --> 00:28:25,079 - Ideges voltál. - Igen, várj... 156 00:28:25,237 --> 00:28:27,897 Ó, nagyon kicsi voltál. 157 00:28:28,056 --> 00:28:31,504 - És emlékszel minderre? - Igen, mindent. 158 00:28:31,661 --> 00:28:33,856 Várj, te voltál... 159 00:28:34,014 --> 00:28:35,911 Négy voltál. 160 00:28:36,387 --> 00:28:38,810 Mesélj történeteket, amikor kicsi voltam. 161 00:28:38,968 --> 00:28:41,181 Hát amikor kicsi voltál... 162 00:30:06,638 --> 00:30:10,490 - Nem haragszol rám? - Nem. 163 00:30:15,136 --> 00:30:19,816 Az a baj, hogy nehéz egy nőnek hogy ürügyet találjon arra, hogy bemenjen egy kávézóba�. 164 00:30:19,975 --> 00:30:22,738 Ma nem találtam egyet sem. 165 00:30:22,904 --> 00:30:26,259 Még kint sincs hideg, még a szomjúság sem. 166 00:30:27,753 --> 00:30:29,627 Bocsásson meg, uram... 167 00:30:30,103 --> 00:30:32,726 Hallott valami hírt tegnap óta? 168 00:30:41,295 --> 00:30:44,502 Hallanod kellett volna ahogy sikoltott. 169 00:30:48,765 --> 00:30:51,186 Nagyon hosszú, nagyon magas hangmagasság. 170 00:30:51,344 --> 00:30:54,430 Megállt, ahogy a legerősebb volt. 171 00:30:54,946 --> 00:30:58,496 - Aztán lassan újraindult. - Ott voltam. 172 00:30:58,655 --> 00:31:00,314 Csak még egyszer, azt hiszem. 173 00:31:00,910 --> 00:31:03,255 Lehet, hogy egyszer úgy sikítottam. 174 00:31:03,414 --> 00:31:06,935 Amikor megszületett a gyerekem. Ha tudnád, mennyit sikoltoztam... 175 00:31:08,257 --> 00:31:11,145 Mindent tudok, szinte mindent. 176 00:31:12,421 --> 00:31:14,922 Hallottál még valamit? 177 00:31:15,081 --> 00:31:17,976 Pontosan hat hónappal korábban találkoztak. 178 00:31:18,135 --> 00:31:20,373 Hat hónap. 179 00:31:20,532 --> 00:31:24,338 - Baleset volt a találkozásuk? - Baleset. 180 00:31:25,212 --> 00:31:28,496 Gyalog járt dolgozni minden nap a háza mellett. 181 00:31:28,655 --> 00:31:30,572 Láthatta őt. 182 00:31:30,732 --> 00:31:33,702 Így kezdődött köztük minden. 183 00:31:34,377 --> 00:31:37,661 Kinézett az ablakon kora reggel. 184 00:31:37,819 --> 00:31:39,771 Ő is láthatta őt. 185 00:31:40,776 --> 00:31:44,821 Olyan nő volt, aki gyakran reggel férfiakra nézett. 186 00:31:45,379 --> 00:31:47,961 Úton az arzenálba dolgozni. 187 00:31:49,421 --> 00:31:52,652 De csak azután, hogy észrevette őt 188 00:31:52,810 --> 00:31:55,263 hogy rájött, mennyire unatkozott. 189 00:31:55,739 --> 00:31:59,381 Sokáig unatkozik, unottan nézi a többi férfit. 190 00:32:02,530 --> 00:32:05,900 Míg a többi nő a városban még aludtak. 191 00:32:07,927 --> 00:32:10,901 Hogyan kezdték beszélnek egymással? 192 00:32:20,000 --> 00:32:22,573 Látod, egy házban lakott... 193 00:32:23,448 --> 00:32:27,419 nagy kert veszi körül és egy fém kerítés. 194 00:32:27,578 --> 00:32:30,917 Este, főleg ebben az évszakban, 195 00:32:31,078 --> 00:32:33,965 gyermeke és férje alszanak, 196 00:32:34,533 --> 00:32:36,587 elmenne sétálni. 197 00:32:36,743 --> 00:32:39,932 A kerítéshez sétálna és nézz az utcára. 198 00:32:40,409 --> 00:32:42,377 Véletlenül sétálna... 199 00:32:43,336 --> 00:32:45,575 Alvási nehézségei voltak. 200 00:32:47,187 --> 00:32:51,680 A környéke nagyon csendes volt, főleg este. 201 00:32:52,235 --> 00:32:55,851 Csak néhány babakocsi, bicikli... 202 00:32:56,447 --> 00:32:57,883 Ez minden. 203 00:32:58,385 --> 00:33:01,008 Ki tudja, honnan jöttek. 204 00:33:01,804 --> 00:33:06,256 Rutin volt, muszáj volt kimenni a kertbe este? 205 00:33:06,414 --> 00:33:08,444 Igen, rutin. 206 00:33:09,022 --> 00:33:11,216 Sikított valaha? 207 00:33:11,375 --> 00:33:13,677 Nem, soha nem sikoltott. 208 00:33:15,613 --> 00:33:18,368 Egy este meglátta a kertben. 209 00:33:19,559 --> 00:33:21,495 Szóval visszajött. 210 00:33:23,085 --> 00:33:24,756 Visszajött, 211 00:33:26,052 --> 00:33:28,053 és újra vissza. 212 00:33:29,878 --> 00:33:32,140 És egy nap megállt. 213 00:33:32,735 --> 00:33:34,205 Ennyi volt. 214 00:33:36,418 --> 00:33:39,533 És ez pontosan ebben a városban történt. 215 00:33:39,690 --> 00:33:42,022 Nehéz elhinni. 216 00:33:42,182 --> 00:33:45,517 Közöttük kezdődött mint minden történet. 217 00:33:46,312 --> 00:33:49,810 És akkor? Majd? 218 00:33:55,481 --> 00:33:58,336 Akkor szerintem senki sem tudja megmondani. 219 00:34:06,124 --> 00:34:08,251 Nézd, mindjárt itt a nyár. 220 00:34:08,414 --> 00:34:10,563 - Nem. - Igen, az. 221 00:34:10,734 --> 00:34:14,378 Nem. Ezen a vidéken soha nem jön a nyár. 222 00:34:14,536 --> 00:34:16,365 Mindig fúj a szél. 223 00:34:18,634 --> 00:34:21,081 Régóta élsz itt? 224 00:34:22,087 --> 00:34:23,556 Egy év. 225 00:34:29,779 --> 00:34:31,657 Számomra nyolc éve. 226 00:34:31,814 --> 00:34:34,838 - Mióta megnősültél? - Igen. 227 00:34:36,693 --> 00:34:39,353 A helyedben elmennék. 228 00:34:46,293 --> 00:34:49,951 Egy fák nélküli városba költöznék, szél nélkül. 229 00:34:52,052 --> 00:34:54,249 Itt mindig fúj a szél. 230 00:34:54,959 --> 00:34:57,339 Kivéve évente két-három napot. 231 00:34:58,372 --> 00:35:02,969 A legtöbb madár itt sirály vihar után kimerülten találták. 232 00:35:04,176 --> 00:35:06,422 És a vihar után 233 00:35:06,578 --> 00:35:09,843 sikoltoznak mintha lemészárolták volna őket. 234 00:35:10,002 --> 00:35:11,834 A torkolatnál. 235 00:35:13,208 --> 00:35:15,433 Megakadályozzák az alvást. 236 00:35:16,320 --> 00:35:17,803 Nem. 237 00:35:18,898 --> 00:35:21,002 Elhagynám ezt a helyet. 238 00:35:21,162 --> 00:35:25,606 A helyedben elmennék. 239 00:35:31,126 --> 00:35:34,891 Amikor először láttalak tavaly május végén volt. 240 00:35:35,685 --> 00:35:39,416 Bulit rendeztél a személyzet számára, mint minden évben. 241 00:35:40,052 --> 00:35:42,717 Kedvesen néztél ránk... 242 00:35:42,875 --> 00:35:44,726 és a közöny. 243 00:35:45,604 --> 00:35:48,325 Egy nagy zongora mellett pihentél. 244 00:35:48,484 --> 00:35:53,164 Fekete ruha volt rajtad és volt egy magnólia a melleid között. 245 00:35:53,322 --> 00:35:57,283 Kinéztél a parkra, várja, hogy elmenjünk. 246 00:35:57,441 --> 00:36:00,497 Nem hagynád abba a virág törését. 247 00:36:03,520 --> 00:36:05,676 A nevem Chauvin. 248 00:36:16,553 --> 00:36:18,603 Haza kell mennem. 249 00:36:24,762 --> 00:36:27,347 Találkozhatok újra? 250 00:36:27,505 --> 00:36:29,400 Ez nem lesz könnyű. 251 00:36:29,557 --> 00:36:32,313 Nagyon fix időbeosztásom van. 252 00:36:34,447 --> 00:36:37,395 De indulás előtt szerettem volna tudni 253 00:36:37,548 --> 00:36:41,604 egy utolsó részlet, még ha nem is vagy biztos benne. 254 00:36:43,731 --> 00:36:47,119 Miért ölte meg végül? 255 00:36:50,285 --> 00:36:53,751 Nem tudom. Ez, nem tudom. 256 00:36:55,529 --> 00:36:58,034 De mire számítasz? 257 00:36:59,605 --> 00:37:02,314 Azt hiszem, megkérte, hogy ölje meg. 258 00:37:06,886 --> 00:37:09,075 Nem volt más választása. 259 00:38:12,318 --> 00:38:14,031 mi újság? 260 00:38:16,038 --> 00:38:18,752 Nem tudom. 261 00:38:21,207 --> 00:38:23,155 Kis drágám. 262 00:38:23,750 --> 00:38:25,998 - Mehetünk újra? - Hol? 263 00:38:26,161 --> 00:38:28,680 - Ott. - Talán. 264 00:38:28,839 --> 00:38:30,113 azt szeretném. 265 00:38:30,274 --> 00:38:34,673 Mondtam a barátomnak, hogy mész vegyél nekem egy piros csónakot motorral. 266 00:38:35,388 --> 00:38:38,324 - Hallottál? - Igen, hallottam. 267 00:38:38,483 --> 00:38:41,408 Piros hajó motorral. 268 00:38:43,442 --> 00:38:45,746 Ezt nézd! 269 00:38:46,762 --> 00:38:49,284 Nézd, milyen magas vagy most. 270 00:38:49,878 --> 00:38:51,825 Sokat nőttél. 271 00:38:52,320 --> 00:38:54,047 Ez jó. 272 00:40:35,028 --> 00:40:37,115 Vedd le a bilincset. 273 00:40:44,459 --> 00:40:47,073 Gyere közelebb. Gyerünk! 274 00:40:47,633 --> 00:40:49,431 Felismeri ezt? 275 00:40:53,947 --> 00:40:56,176 Hogyan helyezkedtél el? 276 00:41:21,348 --> 00:41:23,119 Feküdj le, mint akkor. 277 00:43:11,630 --> 00:43:13,498 Chauvin úr... 278 00:43:15,365 --> 00:43:18,057 Nem mész ma este Bordeaux-ba? 279 00:43:19,263 --> 00:43:21,274 Nem, ma este nem. 280 00:44:20,701 --> 00:44:24,219 Nem vagyok hozzászokva, hogy nem vagyok otthon ebben a napszakban. 281 00:44:25,639 --> 00:44:28,300 mi van velem? mi van velem ma? 282 00:44:28,458 --> 00:44:33,613 - A városban mindenki ismerni fog téged és engem... - Már mindenki csinálja. 283 00:45:03,585 --> 00:45:06,220 Tegnap este elmentem a házad mellett. 284 00:45:07,179 --> 00:45:10,862 Az éjszaka fényes volt, hogy tisztán lássam a kertedet. 285 00:45:12,649 --> 00:45:14,577 Sokáig ott maradtam. 286 00:45:16,335 --> 00:45:20,070 Az első emeleten a jobb oldalon 287 00:45:20,232 --> 00:45:22,733 két ablak még világított. 288 00:45:22,892 --> 00:45:24,970 Ez az én hálószobám. 289 00:45:25,741 --> 00:45:27,898 nem tudtam aludni. 290 00:45:29,088 --> 00:45:30,708 Én sem tudtam. 291 00:45:33,931 --> 00:45:36,583 Megígértem magamnak, hogy nem jövök tovább. 292 00:45:36,740 --> 00:45:38,222 És itt vagyok. 293 00:45:38,382 --> 00:45:41,592 megígértem magamnak Én is abbahagynám a találkozást. 294 00:45:48,860 --> 00:45:51,752 Fáradtnak érzem magam. 295 00:45:53,617 --> 00:45:55,445 Fáradt... 296 00:45:56,201 --> 00:45:57,934 mint még soha. 297 00:46:16,926 --> 00:46:19,180 Azt mondtad, "mint még soha". 298 00:46:20,457 --> 00:46:21,926 Igen. 299 00:47:24,615 --> 00:47:27,128 Szóval megígérted, hogy soha többé nem jössz? 300 00:47:27,292 --> 00:47:29,504 Megígértem magamnak, hogy megpróbálom. 301 00:47:32,884 --> 00:47:35,975 Főleg az a gyilkosság miatt, látod. 302 00:47:36,850 --> 00:47:39,307 Olvastad a reggeli újságot? 303 00:47:39,464 --> 00:47:40,774 Igen. 304 00:47:43,397 --> 00:47:46,854 - Szóval tudod... - Hogy te találtad ki az egészet? 305 00:47:47,011 --> 00:47:48,761 Nem az egészet. 306 00:48:35,247 --> 00:48:37,155 Mindig tudtam, 307 00:48:38,257 --> 00:48:40,760 mindig, minden évben, 308 00:48:41,845 --> 00:48:44,581 éjjel, nappal... 309 00:48:45,653 --> 00:48:48,354 Mindig arra gondoltam, hogy minden, 310 00:48:49,685 --> 00:48:51,685 minden lehetséges. 311 00:49:05,896 --> 00:49:07,961 Kérem... 312 00:49:10,113 --> 00:49:13,213 Szeretnék egy kicsit többet tudni róla. 313 00:49:13,651 --> 00:49:16,977 Még akkor is, ha nem vagy biztos a dolgokban. 314 00:49:18,288 --> 00:49:20,798 Még akkor is, ha pótolni kell. 315 00:49:24,246 --> 00:49:25,883 Tudod... 316 00:49:29,282 --> 00:49:32,212 Egy elhagyott házban szoktak találkozni. 317 00:49:33,205 --> 00:49:35,082 A tenger mellett. 318 00:49:36,798 --> 00:49:38,337 Igazán? 319 00:49:39,171 --> 00:49:41,316 A széltől védve van 320 00:49:42,298 --> 00:49:44,415 és nyáron meleg van ott. 321 00:49:46,480 --> 00:49:50,090 Amikor először találkoztak nagyon forró nyár volt. 322 00:49:54,487 --> 00:49:57,480 A vége felé felmondott a munkahelyén. 323 00:49:59,575 --> 00:50:02,357 Szinte minden nap találkoztak. 324 00:50:06,920 --> 00:50:09,281 Azt a házat a magukénak érezték. 325 00:50:11,688 --> 00:50:14,116 Nem tudták, mielőtt odamentek 326 00:50:14,277 --> 00:50:18,841 hogy ilyen hamar vége lesz. 327 00:50:20,539 --> 00:50:22,445 Nem, nem tudták. 328 00:50:29,724 --> 00:50:31,377 Elnézést. 329 00:50:49,677 --> 00:50:52,962 tetszik mások történeteit is? 330 00:50:53,133 --> 00:50:54,485 Igen. 331 00:50:55,287 --> 00:50:57,173 Fogalmad sincs. 332 00:51:00,289 --> 00:51:02,393 Mit szólsz a saját történethez? 333 00:51:03,196 --> 00:51:04,770 Ugyanaz. 334 00:51:05,248 --> 00:51:07,273 Ha valaki azt mondta nekem. 335 00:51:10,401 --> 00:51:11,882 Így? 336 00:51:15,846 --> 00:51:19,148 Eljött az idő, amikor ránézek, 337 00:51:20,283 --> 00:51:22,915 nem egészen ugyanúgy érzett. 338 00:51:25,173 --> 00:51:27,998 Neki megszűnt szép lenni, 339 00:51:28,155 --> 00:51:29,769 fiatal... 340 00:51:31,524 --> 00:51:33,835 Öreg vagy halott... 341 00:51:38,953 --> 00:51:42,767 Szerintem ez csak mostanában történt 342 00:51:44,952 --> 00:51:47,129 hogy a halálát akarta. 343 00:51:49,233 --> 00:51:51,482 Olyan jól mesélsz. 344 00:52:26,592 --> 00:52:28,591 SZERETŐJE MEGFOJTOTT 345 00:52:29,251 --> 00:52:30,925 Vele volt az... 346 00:52:32,354 --> 00:52:34,162 Vele volt... 347 00:52:35,959 --> 00:52:38,830 hogy megértette, mi is ő valójában. 348 00:52:43,033 --> 00:52:44,757 Például... 349 00:52:48,840 --> 00:52:50,571 Egy kurva. 350 00:52:53,240 --> 00:52:55,824 Eljött az idő, amikor megértette 351 00:52:57,279 --> 00:53:00,358 hogy nem volt képes bárhol megérinteni őt... 352 00:53:05,985 --> 00:53:09,118 De itt, ugye? 353 00:53:10,268 --> 00:53:11,867 Itt igen. 354 00:53:17,926 --> 00:53:20,082 Azt akarom, hogy menj. 355 00:54:16,066 --> 00:54:21,019 A szonátina. Diabelli gyönyörű szonatinája. 356 00:54:21,178 --> 00:54:22,799 Játssz. 357 00:54:23,553 --> 00:54:27,558 Mi a mértéke azért a szép szonatináért? 358 00:54:27,718 --> 00:54:29,513 Mondd el nekünk. 359 00:54:31,701 --> 00:54:34,193 Hány ütem egy ütemben? 360 00:54:34,672 --> 00:54:39,601 Három ütem? Négy ütem? Mondd el. 361 00:54:39,760 --> 00:54:42,103 Mérsékelt és dallamos. 362 00:54:42,261 --> 00:54:45,878 Biztosan szándékosan csinálja. 363 00:54:47,189 --> 00:54:49,483 Négy ütem. 364 00:54:54,177 --> 00:54:55,947 Ismétlés. 365 00:54:56,918 --> 00:54:58,151 várok. 366 00:54:58,313 --> 00:55:01,595 - Lehet, hogy nem hallott. - Tökéletesen hallott. 367 00:55:01,753 --> 00:55:05,320 Soha nem fogod elfogadni hogy szándékosan csinálja. 368 00:55:05,479 --> 00:55:08,707 Drágám, tudod a választ. 369 00:55:08,866 --> 00:55:12,314 - Négy ütem. - Látod? Tudta. 370 00:55:12,910 --> 00:55:16,712 Talán elfelejtette. Egy napon megtudja. 371 00:55:16,871 --> 00:55:19,983 Még ha nem is akarja, csak tudni fogja. 372 00:55:20,142 --> 00:55:23,435 Szégyellnie kell magát, Mrs. Desbar�des. 373 00:55:23,592 --> 00:55:25,103 Sokat hallom ezt. 374 00:55:29,073 --> 00:55:30,747 Bemelegítések. 375 00:55:31,283 --> 00:55:33,001 Tíz perc. 376 00:55:33,318 --> 00:55:35,306 Először C-dúrban. 377 00:55:35,462 --> 00:55:37,557 Ez megtanít hallgatni. 378 00:55:46,100 --> 00:55:47,774 Újra. 379 00:55:56,348 --> 00:55:58,600 - mondtam tíz percig. 380 00:56:06,469 --> 00:56:08,096 Újra. 381 00:56:08,254 --> 00:56:09,836 Miért? 382 00:56:10,430 --> 00:56:12,827 Ezt nem hiszem el. 383 00:56:13,224 --> 00:56:15,995 Mert azt mondtam. 384 00:56:16,709 --> 00:56:19,133 És pimasz, mindennek tetejébe! 385 00:56:19,290 --> 00:56:22,505 G-dúrban. Háromszor, folytasd. 386 00:56:31,593 --> 00:56:35,395 nem hallottad? - mondtam háromszor. 387 00:56:38,269 --> 00:56:40,579 Hallottad, kedvesem? 388 00:56:41,611 --> 00:56:43,423 Biztos vagyok benne, hogy igen. 389 00:56:46,022 --> 00:56:50,699 Furcsa, hogy gyerekek gonoszabbá tehet. 390 00:56:53,272 --> 00:56:55,942 Jó a karakterének és az ujjainak. 391 00:56:56,102 --> 00:56:57,457 Jobbra. 392 00:56:59,550 --> 00:57:03,510 Tudod, nem vagyok benne biztos Továbbtaníthatom őt. 393 00:57:04,148 --> 00:57:06,384 Elmagyarázom neki, hogy engedelmeskednie kell. 394 00:57:06,540 --> 00:57:08,516 De ezt minden alkalommal mondod. 395 00:57:08,674 --> 00:57:13,425 Nincs mit magyarázni. A választás nem rajta múlik. 396 00:57:13,584 --> 00:57:15,673 Ezt hívják oktatásnak. 397 00:57:20,396 --> 00:57:22,619 Most játsszon szonátán. 398 00:57:23,949 --> 00:57:26,872 Egy, kettő, három, négy... 399 00:58:02,154 --> 00:58:03,588 gyerünk. 400 00:58:54,933 --> 00:58:57,186 Mi lesz azokkal a szarvasokkal? 401 00:58:57,345 --> 00:58:59,890 Nagyon nagy hálókba kerültek 402 00:59:00,050 --> 00:59:02,910 és elvitték más erdőkbe. 403 00:59:05,414 --> 00:59:07,989 De honnan származnak? 404 00:59:08,150 --> 00:59:11,663 mondtam már korábban. Minden alkalommal elmondom, amikor jövünk. 405 00:59:11,822 --> 00:59:15,060 - Mondd el még egyszer. - Szóval ez így megy... 406 00:59:16,018 --> 00:59:19,976 A szarvasok egy másik vidékről származnak. 407 00:59:20,135 --> 00:59:23,779 Mind átkelnek az erdőn ugyanazon az éjszakán. 408 00:59:23,944 --> 00:59:26,462 Együtt, ugyanazon az éjszakán. 409 00:59:26,620 --> 00:59:30,737 - Honnan jönnek? - Onnan, messziről. 410 00:59:31,335 --> 00:59:36,296 - És hova mennek? - Németországba, egy nagyon távoli országba. 411 00:59:36,453 --> 00:59:39,671 - Miért? - Ezt senki sem tudja. 412 00:59:47,540 --> 00:59:50,945 Ha éjszaka utaznak, biztos félnek valamitől. 413 00:59:51,103 --> 00:59:55,227 Biztos vagy benne, hogy senki sem tudja miért? Szeretném, ha elmondanád. 414 00:59:55,385 --> 00:59:58,378 Senki sem tudja. nem tudom megmondani. 415 01:00:05,422 --> 01:00:09,970 Nem viszik más erdőkbe! Megölték őket, de nem mondod el! 416 01:00:10,131 --> 01:00:12,146 Esküszöm, nem az. 417 01:00:13,575 --> 01:00:15,404 Esküszöm. 418 01:00:15,944 --> 01:00:17,537 Pierre... 419 01:00:17,814 --> 01:00:19,582 Pierre! 420 01:01:12,614 --> 01:01:14,942 Menjünk haza, kedvesem. 421 01:01:26,390 --> 01:01:29,409 Nézd, eltévedtünk. 422 01:01:29,569 --> 01:01:31,161 Ah, igen, azok vagyunk! 423 01:02:12,409 --> 01:02:14,517 elkéstem. 424 01:02:15,338 --> 01:02:18,093 Azok a zongoraleckék örökké tartanak. 425 01:02:20,266 --> 01:02:23,563 Utána az Arcy erdőbe mentünk. 426 01:02:28,647 --> 01:02:32,294 - Minden rendben? - Igen, asszonyom. 427 01:03:48,128 --> 01:03:49,955 Egy pohár bor. 428 01:03:51,325 --> 01:03:53,042 Kérem. 429 01:03:56,575 --> 01:03:57,697 Köszönöm. 430 01:04:03,091 --> 01:04:05,886 Szóval azt mondtuk... 431 01:04:41,051 --> 01:04:42,561 Köszönöm. 432 01:05:24,249 --> 01:05:26,276 Visszajöttél. 433 01:05:27,734 --> 01:05:29,802 Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 434 01:05:29,961 --> 01:05:31,125 azért. 435 01:05:35,203 --> 01:05:38,048 De sosem vagyok biztos abban, amit mondok. 436 01:05:38,921 --> 01:05:41,326 Soha semmiben nem vagyok biztos. 437 01:05:44,166 --> 01:05:47,319 Talán meg akarta ölni nagyon korán. 438 01:05:48,153 --> 01:05:50,524 Attól a pillanattól kezdve, hogy először meglátta. 439 01:05:53,321 --> 01:05:55,732 Lehet, hogy tévedtünk. 440 01:05:57,678 --> 01:05:59,154 Talán... 441 01:06:00,185 --> 01:06:02,195 mielőtt találkozunk... 442 01:06:03,122 --> 01:06:05,439 figyelmen kívül hagytam, hogy ki vagyok? 443 01:06:07,840 --> 01:06:09,152 Menj innen. 444 01:06:11,921 --> 01:06:15,635 Szerintem hosszú boldog időszakok nem nekem valók. 445 01:06:16,220 --> 01:06:19,198 Nekem jobban bejön nagyon rövid ideig tölteni 446 01:06:19,358 --> 01:06:21,650 bizonyos férfiakkal. 447 01:06:21,808 --> 01:06:24,522 Erre csak néhány napja jöttem rá. 448 01:06:24,681 --> 01:06:26,855 Miután megismertelek. 449 01:06:30,195 --> 01:06:31,505 De... 450 01:06:32,160 --> 01:06:35,157 Vacsora van ma este a házamban. 451 01:06:35,320 --> 01:06:37,568 Várják, hogy részt vegyek. 452 01:06:39,488 --> 01:06:42,030 De lehet, hogy semmi értelme. 453 01:06:44,850 --> 01:06:46,641 Egyszer. 454 01:06:47,277 --> 01:06:50,203 Mondtam, hogy talán semmi értelme. 455 01:06:51,873 --> 01:06:55,161 Semmi értelme abban is, hogy itt maradsz. 456 01:07:08,479 --> 01:07:10,850 Olyan szép idő van ma este. 457 01:07:11,010 --> 01:07:13,275 Újra találkozhatnánk. 458 01:07:14,188 --> 01:07:16,920 Vacsora után bármikor, amikor akarod. 459 01:07:17,079 --> 01:07:18,639 Ahova akarod. 460 01:07:22,242 --> 01:07:24,587 Szerintem ez már nem lehetséges. 461 01:07:35,866 --> 01:07:38,118 Csak rövid ideig. 462 01:07:38,715 --> 01:07:41,729 Itt, ha akarod. 463 01:09:00,548 --> 01:09:03,240 Hogy mennek Pierre órái? 464 01:09:07,788 --> 01:09:09,916 Anne nem hallott téged. 465 01:09:12,144 --> 01:09:13,612 Igaz. 466 01:09:14,434 --> 01:09:18,026 Kíváncsiak voltunk hogy mennek a fiad órái. 467 01:09:18,184 --> 01:09:19,846 Bocsáss meg. 468 01:09:20,000 --> 01:09:23,741 Jelenleg dolgozik Diabelli szonátánján. 469 01:09:23,900 --> 01:09:26,281 Jó. Egy szonátina már? 470 01:09:26,438 --> 01:09:28,267 Már igen. 471 01:10:39,259 --> 01:10:44,141 Miss Giraud, aki a fiamat is tanítja, elmesélte nekem ezt a történetet. 472 01:10:44,310 --> 01:10:47,907 Nem emlékszik mit jelent a moderato cantabile. 473 01:10:48,062 --> 01:10:51,275 Nem, nem tud. 474 01:10:52,585 --> 01:10:56,359 A kis drágám, olyan kicsi, hogy tehette? 475 01:10:57,749 --> 01:10:59,145 Ez nehéz. 476 01:10:59,304 --> 01:11:02,547 Biztosan már alszik. Találkozhatunk vele? 477 01:11:05,192 --> 01:11:07,200 Már alszik. 478 01:12:17,172 --> 01:12:18,456 Nem, köszönöm. 479 01:12:21,114 --> 01:12:23,148 Tényleg nem tudtam. Köszönöm. 480 01:12:23,314 --> 01:12:24,582 Finom. 481 01:12:24,740 --> 01:12:28,658 Lehetne a magnólia erős parfümje? 482 01:12:28,821 --> 01:12:31,383 Megszoktam ezeket a virágokat. jól vagyok. 483 01:12:31,900 --> 01:12:35,218 - Rosszul érzi magát, Mrs. Desbar�des? - Nem. 484 01:12:35,380 --> 01:12:38,130 Néha egyszerűen nem vagyok éhes. 485 01:13:07,937 --> 01:13:10,228 Anne nem hallott téged. 486 01:13:18,495 --> 01:13:23,265 megyünk egy félreeső ház a tengerparton. 487 01:13:26,351 --> 01:13:29,612 Egy félreeső ház a tengerparton. 488 01:13:37,468 --> 01:13:40,567 A strand? Sok szórakozás a gyerekeknek. 489 01:13:41,273 --> 01:13:44,586 Biztos nagyon boldog a kis drágám. 490 01:13:46,255 --> 01:13:47,790 Igen. 491 01:15:25,816 --> 01:15:27,332 Anne... 492 01:15:29,704 --> 01:15:31,292 Anne... 493 01:15:32,247 --> 01:15:34,150 Mit mondjak nekik? 494 01:15:35,737 --> 01:15:37,730 Hogy megőrülök. 495 01:18:39,646 --> 01:18:43,099 Chauvin úr, be akartam zárni. 496 01:18:49,258 --> 01:18:52,358 sajnálom, de látnom kell Mrs. Desbar�des-t. 497 01:18:53,938 --> 01:18:56,518 Sehol nem találkozhatunk, csak itt. 498 01:21:00,236 --> 01:21:02,129 Van itt valaki? 499 01:21:42,559 --> 01:21:44,650 Miért nem válaszoltál? 500 01:21:49,145 --> 01:21:51,063 vártalak. 501 01:21:59,475 --> 01:22:01,395 holnap indulok. 502 01:22:16,390 --> 01:22:18,248 Örökké? 503 01:22:19,638 --> 01:22:22,672 Igen, örökre. 504 01:22:24,205 --> 01:22:26,076 Miattam? 505 01:22:27,546 --> 01:22:31,192 - Tőlünk? - Igen, miattad. 506 01:22:33,613 --> 01:22:36,316 Tudtam, hogy ez lehetetlen. 507 01:22:40,841 --> 01:22:43,711 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen gyorsan megtörténik. 508 01:22:45,209 --> 01:22:49,182 Ha maradnék, nem tudnál hogy a fiát sétáltassa a városban. 509 01:22:50,124 --> 01:22:51,553 Nem. 510 01:22:52,034 --> 01:22:54,270 Nem tudtam volna folytatni. 511 01:22:57,357 --> 01:22:59,507 Még a zongoraóráira sem. 512 01:23:00,638 --> 01:23:05,289 Ezt el kellett volna fogadnom valaki más viheti oda a fiamat. 513 01:23:05,455 --> 01:23:07,354 helyettem. 514 01:23:08,955 --> 01:23:10,289 Nem. 515 01:23:13,709 --> 01:23:17,314 Mindenki engem figyel... Ez hihetetlen. 516 01:23:17,479 --> 01:23:19,156 tudom. 517 01:23:19,948 --> 01:23:22,197 Én helyeslem, hogy néznek téged. 518 01:23:24,149 --> 01:23:27,162 Bárcsak soha nem hagyná abba a beszélgetést. 519 01:23:28,037 --> 01:23:30,507 Nem tudtuk szeretni egymást. 520 01:23:32,320 --> 01:23:34,826 A dolgoknak néha így kell lenniük. 521 01:23:38,030 --> 01:23:39,596 Hét nap telt el. 522 01:23:40,551 --> 01:23:42,142 Hét éjszaka. 523 01:23:42,662 --> 01:23:44,835 Hét éjszaka, igaz. 524 01:23:49,302 --> 01:23:51,550 Gyere közelebb egy pillanatra. 525 01:23:58,516 --> 01:24:00,916 Talán egy percig. 526 01:24:01,080 --> 01:24:03,311 És megoldjuk. 527 01:24:12,595 --> 01:24:15,462 Soha nem fogom tudni beszélni bárki mással. 528 01:24:15,621 --> 01:24:17,561 Meg fogod tenni. 529 01:24:18,234 --> 01:24:21,840 Egy napon így fogsz beszélni gyereknek vagy bárkinek. 530 01:24:22,519 --> 01:24:25,300 Egy szép napon azt mondod: "Szép ez a nap". 531 01:24:25,977 --> 01:24:28,675 Szeretnéd ezt megosztani valakivel. 532 01:24:30,186 --> 01:24:33,197 - Még egyszer megtörténik. - Nem! 533 01:24:34,071 --> 01:24:36,451 Ezt akarod hinni. 534 01:24:37,002 --> 01:24:39,118 Nem számít. 535 01:25:29,542 --> 01:25:31,833 Kevés időnk maradt. 536 01:25:33,902 --> 01:25:36,189 Nemsokára szakad a nap. 537 01:25:43,510 --> 01:25:45,583 félek... 538 01:25:51,142 --> 01:25:53,315 félek. 539 01:25:58,043 --> 01:25:59,872 félek! 540 01:26:11,741 --> 01:26:14,116 Bárcsak halott lennél. 541 01:26:43,222 --> 01:26:44,813 most én vagyok.